1
00:01:06,024 --> 00:01:09,695
‫وُلدت في جزيرة صغيرة في "البحر الأسود".

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
‫يعيش معظم الناس هنا من خيرات الأرض.

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
‫هكذا عشنا دائمًا.

4
00:01:24,334 --> 00:01:27,421
‫لوقت طويل، لم تتغير الأحوال هنا.

5
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
‫لكنها مؤخرًا بدأت تتغير.

6
00:01:49,484 --> 00:01:51,153
‫يُقال إنها مكان خطير.

7
00:02:01,455 --> 00:02:02,664
‫ففيها دببة،

8
00:02:03,206 --> 00:02:04,166
‫وذئاب،

9
00:02:06,335 --> 00:02:07,669
‫وشيء آخر…

10
00:02:10,964 --> 00:02:14,176
‫شيء يخشى الناس من كونه أخطر.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,303
‫"حيوانات ووحوش جبال (الكاربات)"

12
00:02:26,563 --> 00:02:29,691
‫قدرما أعرف، فقد حاربناها.

13
00:02:36,990 --> 00:02:39,117
‫لم يسبق أن رأيت أحدهم بأم عينيّ.

14
00:02:40,911 --> 00:02:43,497
‫لكنني سمعتها ليلًا…

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
‫سمعت صدى أصواتها من الجبال.

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,677
‫ما زلت أجهل كامل القصة.

17
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
‫لكن مذ أن بلغت عامي الرابع…

18
00:03:04,434 --> 00:03:06,645
‫لم أتيقن سوى من أمر واحد…

19
00:03:11,358 --> 00:03:12,984
‫أنها دمرت عائلتي.

20
00:04:21,094 --> 00:04:23,555
‫"(إيفان)"

21
00:04:38,236 --> 00:04:39,488
‫ترجلوا يا فتيان.

22
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
‫هيا يا صغيرتي.

23
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
‫هل سنرى أحدها؟

24
00:04:50,457 --> 00:04:51,541
‫مدي يدك.

25
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
‫أعطاني إياه أبي في مطاردتي الأولى.

26
00:05:05,180 --> 00:05:06,348
‫إنه حاد.

27
00:05:08,225 --> 00:05:10,185
‫أجل، هو فتاك.

28
00:08:08,154 --> 00:08:09,698
‫ابقوا في المناطق المرتفعة.

29
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
‫"بوريس"!

30
00:08:36,641 --> 00:08:37,600
‫الأشجار!

31
00:08:51,156 --> 00:08:51,948
‫ابقي منبطحة!

32
00:09:01,583 --> 00:09:02,667
‫هيا!

33
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
‫هناك!

34
00:10:32,924 --> 00:10:37,595
‫"أسطورة الأوتشي"

35
00:10:37,679 --> 00:10:40,807
<b>{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs30}{\candHFFFFFF

36
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
‫ليلة أمس…

37
00:12:14,192 --> 00:12:17,195
‫كانت رائعة يا صغاري.

38
00:12:18,112 --> 00:12:22,116
‫أبصرنا الشر يتراقص في عيني الغول.

39
00:12:25,954 --> 00:12:28,623
‫لكن هل أسقطنا غولًا؟

40
00:12:29,874 --> 00:12:30,833
‫لا.

41
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
‫لا، لم نفعل.

42
00:12:36,089 --> 00:12:42,303
‫هل كان كثيرٌ من الطلقات العشوائية الجبانة،
‫والتلكؤ المخزي؟

43
00:12:43,721 --> 00:12:46,015
‫نعم، قد كان.

44
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
"بوفلة"!

45
00:12:49,310 --> 00:12:54,065
‫هذا الأسبوع،
‫عُض أحسن فحل لدى أبيك ونزف حتى الموت.

46
00:12:54,148 --> 00:12:54,774
‫"أولغ"!

47
00:12:55,525 --> 00:12:58,111
‫عمك "بيلكا" لن يبقى على التل مع ماشيته.

48
00:12:58,194 --> 00:13:00,321
‫الآن يلازم منزله ويسكر.

49
00:13:00,405 --> 00:13:01,364
‫"إيفان"!

50
00:13:01,948 --> 00:13:04,909
‫أبوك وعمّاله جامعي الحطب فرّوا من المخيم.

51
00:13:04,993 --> 00:13:07,620
‫وأمك تطعم الكلب فضلات الخنازير.

52
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
‫"غليب"!

53
00:13:09,372 --> 00:13:13,543
‫في مزرعتكم، فُقدت خمس أوزات وثلاث قطط.

54
00:13:15,920 --> 00:13:18,840
‫إننا ملعونون بكائن شرير!

55
00:13:20,925 --> 00:13:24,303
‫قدّمكم أهاليكم لهذه القضية.

56
00:13:25,096 --> 00:13:28,808
‫يقولون، "خذه، استفد من ابني!

57
00:13:30,435 --> 00:13:32,478
‫احمنا! أنقذنا!"

58
00:13:37,275 --> 00:13:39,736
‫حينما كان يبلغ "بيترو" 14 عامًا،

59
00:13:40,445 --> 00:13:44,032
‫حينما كان نحيلًا هزيلًا كعود القصب مثلكم،

60
00:13:46,034 --> 00:13:48,411
‫يُتّم وأُوكلت إليّ رعايته.

61
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
‫الآن انظروا إليه!

62
00:13:54,500 --> 00:13:57,086
‫قد ترونني بغيضًا قاسيًا.

63
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
‫لكن تذكروا يا أعزائي،

64
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
‫أعرف ألمكم.

65
00:14:04,260 --> 00:14:06,971
‫سلبني كائن الأوتشي عائلتي.

66
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
‫ولهذا، لا ابن لي من صلبي.

67
00:14:14,771 --> 00:14:17,356
‫لكن إن وهبتم قلوبكم الصغيرة لهذه القضية،

68
00:14:17,440 --> 00:14:18,900
‫فأقسم بحياتي،

69
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
‫إنني سأعتبركم جميعًا أبنائي.

70
00:15:38,062 --> 00:15:39,147
‫هل سمعت؟

71
00:15:58,875 --> 00:15:59,834
‫رائع.

72
00:16:13,639 --> 00:16:15,308
‫تتصرفين وكأنك تتعذبين.

73
00:16:16,309 --> 00:16:18,644
‫كالسلحفاة التي رأسها في الصدفة.

74
00:16:25,651 --> 00:16:26,569
‫سخيف.

75
00:16:33,034 --> 00:16:34,577
‫كانت تلك أغنيتنا.

76
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
‫أنا وأمك.

77
00:16:49,717 --> 00:16:54,639
‫تعلمنا في المدرسة
‫أن ثمة جنسًا من الطير اسمه عصفور الصنوبر.

78
00:16:54,722 --> 00:16:59,018
‫هو غريب الأطوار
‫لأن ذكره يجلس على البيض بدلًا من أنثاه.

79
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
‫لكن عندما يكبر،

80
00:17:02,605 --> 00:17:07,735
‫يغادر العش،
‫وأمه تعلمه الطيران والتقاط الحشرات.

81
00:17:12,323 --> 00:17:13,574
‫أراه رائعًا.

82
00:17:17,495 --> 00:17:19,163
‫أتمنى لو رأيتها يا "يوري".

83
00:17:20,414 --> 00:17:21,624
‫أتمنى هذا.

84
00:17:25,503 --> 00:17:28,547
‫- قلت إنني…
‫- كم مرة عليّ إخبارك؟

85
00:17:28,631 --> 00:17:29,382
‫هي تخلت عنا.

86
00:17:32,260 --> 00:17:33,135
‫سأراها.

87
00:17:38,599 --> 00:17:39,976
‫هي لا تريدك.

88
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
‫هل تفحصت الفخاخ؟

89
00:22:08,744 --> 00:22:09,828
‫لن أوذيك.

90
00:24:05,903 --> 00:24:07,029
‫لا تخف.

91
00:25:21,145 --> 00:25:22,688
‫لن أوذيك.

92
00:25:33,115 --> 00:25:34,783
‫الصفير، نداء الموت.

93
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
‫هاك.

94
00:26:12,070 --> 00:26:13,489
‫هكذا أحسن.

95
00:26:35,010 --> 00:26:36,428
‫لا، ليست للأكل.

96
00:26:50,484 --> 00:26:51,193
‫لا!

97
00:28:23,243 --> 00:28:24,745
‫لست كما يُقال.

98
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
‫سمعتما ذلك؟

99
00:28:49,478 --> 00:28:50,771
‫أحتاج إلى منامتي!

100
00:29:23,387 --> 00:29:24,846
‫"يوري"، ما هذا؟

101
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
‫سأكون بخير لوحدي.

102
00:29:42,280 --> 00:29:43,740
‫لن تنجي في الغابة.

103
00:29:46,034 --> 00:29:47,411
‫لا تبالغ.

104
00:29:49,955 --> 00:29:51,039
‫تحدثي إليّ.

105
00:29:55,293 --> 00:29:57,212
‫لا تكون طيبًا إلا بعيدًا عن الأنظار.

106
00:30:02,009 --> 00:30:03,135
‫سأعيده إلى وطنه.

107
00:30:11,518 --> 00:30:12,811
‫أرجوك أن تطعم يرقاتي.

108
00:32:16,393 --> 00:32:17,310
‫أين هي؟

109
00:32:19,563 --> 00:32:20,730
‫متى رأيتها آخر مرة؟

110
00:32:21,773 --> 00:32:24,192
‫على العشاء ليلة أمس، معك.

111
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
‫"أريد منك استعادته لأنه غير حاد.

112
00:32:59,436 --> 00:33:01,146
‫ملحوظة، أنا قوية وجميلة.

113
00:33:01,229 --> 00:33:03,982
‫لا أصدق أيًا مما تقوله.

114
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
‫ولا تبحث عني، مفهوم؟ شكرًا. وداعًا."

115
00:33:08,445 --> 00:33:09,529
‫رباه.

116
00:34:27,983 --> 00:34:29,442
‫لقد خُطفت!

117
00:34:47,544 --> 00:34:49,546
‫اشمروا عن سواعدكم يا حثالة!

118
00:34:49,629 --> 00:34:50,588
‫هيا!

119
00:35:13,570 --> 00:35:17,324
‫أثمن كنوز الأب ابنته!

120
00:35:23,079 --> 00:35:24,581
‫تحت الجسر!

121
00:35:24,664 --> 00:35:26,041
‫- أين؟
‫- هناك!

122
00:35:49,356 --> 00:35:50,273
‫أنت جائع؟

123
00:35:52,817 --> 00:35:54,152
‫كأنها "نعم".

124
00:35:58,907 --> 00:36:00,450
‫عدني أن تلزم الصمت.

125
00:36:21,971 --> 00:36:24,057
‫"لنا عظام متينة وأسنان صلبة.

126
00:36:26,476 --> 00:36:29,938
‫يخنة اللحم المفروم
‫هي طعامنا طوال أيام الأسبوع."

127
00:36:32,774 --> 00:36:34,526
‫لم يسمح لي أبي بالمجيء يومًا.

128
00:36:42,659 --> 00:36:45,578
‫"لا نشرب إلا من الماعز."

129
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
‫عن إذنك يا آنسة.

130
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
‫الزم الهدوء.

131
00:37:54,564 --> 00:37:55,482
‫حيوانات!

132
00:38:26,638 --> 00:38:28,014
‫- مهلًا! يا أنت!
‫- هي لا…

133
00:38:29,224 --> 00:38:33,561
‫لا تتحرك! هي لا تتحرك!

134
00:38:36,606 --> 00:38:38,816
‫آمرك أن تتحركي!

135
00:39:20,733 --> 00:39:21,943
‫ليس خطأك.

136
00:39:25,446 --> 00:39:26,573
‫لا ننتمي إلى هنا.

137
00:39:43,298 --> 00:39:45,383
‫"فتعلمين أني أنا الرب.

138
00:39:46,175 --> 00:39:48,636
‫لأن الرب قد عزى شعبه.

139
00:39:48,720 --> 00:39:51,222
‫هل تُسلب من الجبار غنيمة.

140
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
‫فإنه هكذا قال الرب،

141
00:39:53,349 --> 00:39:56,519
‫(حتى سبي الجبار يُسلب،

142
00:39:57,186 --> 00:39:59,897
‫وغنيمة العاتي تُفلت،

143
00:39:59,981 --> 00:40:03,109
‫وأنا أخاصم مخاصمك،

144
00:40:05,528 --> 00:40:07,614
‫وأخلص أولادك.)"

145
00:40:11,367 --> 00:40:12,910
‫"دينا"، انظري!

146
00:40:14,621 --> 00:40:17,415
‫"(ويسكرون بدمهم،

147
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
‫كما من سلاف،

148
00:40:19,208 --> 00:40:21,127
‫فيعلم كل بشر أني أنا…)"

149
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
‫لم تنجح.

150
00:41:55,346 --> 00:41:56,180
‫مقزز.

151
00:42:02,895 --> 00:42:04,480
‫"جربيها."

152
00:42:28,713 --> 00:42:30,548
‫"جربيها."

153
00:42:41,476 --> 00:42:43,060
‫لم يسبق أن أصدرت هذا الصوت.

154
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
‫لم أدر أن باستطاعتي إصداره.

155
00:42:54,280 --> 00:42:55,865
‫"خنفساء."

156
00:43:09,921 --> 00:43:11,339
‫"خنفساء."

157
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
‫"شجرة."

158
00:43:18,179 --> 00:43:19,514
‫"شجرة."

159
00:43:21,766 --> 00:43:23,392
‫"تراب."

160
00:43:26,479 --> 00:43:27,522
‫"تراب."

161
00:43:42,078 --> 00:43:44,038
‫"خنفساء حارة."

162
00:43:48,501 --> 00:43:50,211
‫"رأس مشعر."

163
00:43:56,634 --> 00:43:58,135
‫"مخاط أنف."

164
00:44:01,722 --> 00:44:03,057
‫"جربيه."

165
00:44:04,642 --> 00:44:06,102
‫أستطيع التحدث إليك!

166
00:44:07,562 --> 00:44:11,107
‫أستطيع التحدث إليك!

167
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
‫"يوري"!

168
00:44:50,813 --> 00:44:51,731
‫"يوري"!

169
00:46:33,290 --> 00:46:34,250
‫أمي.

170
00:47:19,754 --> 00:47:20,671
‫أين هو؟

171
00:47:26,427 --> 00:47:33,309
‫كما تعرفين، الخفاش البني الكارباتي
‫منتشر في هذه الأراضي المرتفعة.

172
00:47:34,685 --> 00:47:36,937
‫يمكنه استنزاف ماعز.

173
00:47:40,066 --> 00:47:41,442
‫لكن هذا الخفاش…

174
00:47:43,736 --> 00:47:48,115
‫يستهوي كل كائن دافئ الدم يصادفه.

175
00:47:48,824 --> 00:47:49,700
‫وكذلك الأوتشي.

176
00:47:49,784 --> 00:47:52,119
‫أجل، هو مولع بالأوتشي.

177
00:47:53,954 --> 00:47:55,998
‫لكن الأوتشي يعضه.

178
00:47:57,249 --> 00:48:01,796
‫فبعد بضعة آلاف من السنين،

179
00:48:03,130 --> 00:48:04,298
‫هذا الخفاش…

180
00:48:06,008 --> 00:48:08,052
‫طور نظامًا مقاومًا،

181
00:48:09,720 --> 00:48:10,721
‫مناعة.

182
00:48:12,181 --> 00:48:14,934
‫دمه هو علاجك الوحيد.

183
00:48:16,185 --> 00:48:18,646
‫قد تؤلمك ألمًا شديدًا.

184
00:48:20,356 --> 00:48:21,398
‫لا أريدها.

185
00:48:22,942 --> 00:48:25,319
‫- تفاهات.
‫- تمنحني عضته قوة.

186
00:48:27,696 --> 00:48:29,073
‫أستطيع التحدث إليه.

187
00:48:47,925 --> 00:48:49,301
‫أنت ابنتي حقًا.

188
00:48:55,933 --> 00:48:58,936
‫في البداية،
‫لم تكوني سوى يرقة هزيلة على ظهري.

189
00:49:01,814 --> 00:49:06,277
‫علمتك كلمات وعبارات.

190
00:49:07,987 --> 00:49:09,238
‫ليس العضة هي السبب.

191
00:49:11,740 --> 00:49:13,117
‫أنا علمتك إياها.

192
00:49:32,178 --> 00:49:33,846
‫لماذا تخليت عني؟

193
00:49:52,239 --> 00:49:53,574
‫أبعدني عنك.

194
00:49:56,785 --> 00:50:02,208
‫في جبال "الكاربات"، تنص القوانين
‫على صيد الذباب وترك الدبابير حرة.

195
00:50:07,796 --> 00:50:09,006
‫فانتظرت.

196
00:50:11,342 --> 00:50:16,764
‫كيف لسوسة البازلاء، المولودة في قلب الحبة،
‫أن تهتدي للخروج إلى العالم ولم تعرفه يومًا؟

197
00:50:19,558 --> 00:50:21,227
‫وكيف لطائر الخرشنة القطبية

198
00:50:22,269 --> 00:50:27,608
‫أن يهتدي إلى تتبع رقعة صغيرة من السماء،
‫عابرًا مسافة ثلاثة أشهر و19 ألف كيلومتر،

199
00:50:29,235 --> 00:50:33,864
‫ليحطّ كل عام على ذات الصخرة الصغيرة
‫في الجانب الآخر من العالم؟

200
00:50:36,951 --> 00:50:38,619
‫إنها الفطرة.

201
00:52:00,576 --> 00:52:01,827
‫أعرفها.

202
00:52:07,333 --> 00:52:09,793
‫قال أبي إنها كانت أغنيتكما.

203
00:52:16,258 --> 00:52:18,552
‫تأتي هذه الأغنية من الأشجار يا "يوري".

204
00:52:20,971 --> 00:52:22,014
‫أغنية الأوتشي.

205
00:52:25,517 --> 00:52:28,354
‫تختلف لغتها عن لغتنا.

206
00:52:29,396 --> 00:52:32,733
‫هي أكثر موسيقية وعاطفية.

207
00:52:34,276 --> 00:52:37,654
‫أجل، لديها أصوات بسيطة، أسماء لأشياء.

208
00:52:46,497 --> 00:52:48,457
‫هذا ما تعرفينه. أنا من علمتك إياه.

209
00:52:49,875 --> 00:52:51,627
‫لكنها ليست سوى القشرة.

210
00:52:52,878 --> 00:52:56,632
‫لا يتواصل الأوتشي بالكلمات، بل بالمشاعر.

211
00:52:57,508 --> 00:53:00,636
‫الفرح، الإثارة، الألم، الخوف.

212
00:53:02,721 --> 00:53:04,056
‫حينما تغني معًا،

213
00:53:05,766 --> 00:53:08,435
‫وتنسج مشاعرها من خلال بعضها بعضًا،

214
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
‫تحدث معجزة ما.

215
00:53:14,817 --> 00:53:16,276
‫إنه كائن جميل.

216
00:53:18,278 --> 00:53:19,571
‫أريده.

217
00:53:22,366 --> 00:53:27,413
‫أجل، بالطبع. ولكنه ليس ملكنا.

218
00:53:28,080 --> 00:53:31,667
‫لا يغني الأوتشي إلا لبعضه بعضًا،
‫فقط داخل مجموعات عائلية.

219
00:53:32,251 --> 00:53:33,710
‫فالأمر ببساطة غير ممكن.

220
00:53:35,212 --> 00:53:36,380
‫لكنه صديقي.

221
00:53:42,469 --> 00:53:44,388
‫لا يجوز أن نصادقها.

222
00:53:47,433 --> 00:53:49,601
‫لا يجوز أن تكون حيواناتنا الأليفة.

223
00:53:52,396 --> 00:53:54,982
‫جعلنا من الذئب كلبًا وديعًا.

224
00:54:05,325 --> 00:54:06,452
‫ما ذلك؟

225
00:54:20,799 --> 00:54:21,884
‫هل ذلك موطنه؟

226
00:54:25,095 --> 00:54:26,388
‫ذلك حيث سأصحبه.

227
00:54:30,976 --> 00:54:33,812
‫عزيزتي، سيؤول بك ذلك إلى موت مؤكد وبشع.

228
00:54:35,189 --> 00:54:37,733
‫- لكن عندما أصحبه…
‫- إن أعدت طائرًا صغيرًا إلى عشه،

229
00:54:38,358 --> 00:54:39,818
‫فستكون له رائحة البشر،

230
00:54:40,694 --> 00:54:42,613
‫وسرعان ما ستنبذه الأم.

231
00:54:46,450 --> 00:54:48,118
‫لن أتخلى عنه.

232
00:54:48,202 --> 00:54:49,453
‫ارفعي صوتك، لا أسمعك.

233
00:54:55,000 --> 00:55:00,797
‫أول صرخة للطفل هي أصدق تعبير يقدمه.

234
00:55:02,674 --> 00:55:04,384
‫تصدر من أعماق روحه.

235
00:55:05,260 --> 00:55:07,471
‫خالية من أي تعلم، مجرد غريزة متأصلة.

236
00:55:09,348 --> 00:55:13,894
‫ثم يدرك أن الصراخ
‫قد يجلب له ما يود، من لبن وحلويات.

237
00:57:03,587 --> 00:57:04,880
‫"يوري"!

238
00:57:36,828 --> 00:57:38,705
‫حان وقت العودة يا "يوري".

239
00:58:12,280 --> 00:58:13,323
‫اجلس.

240
00:58:14,241 --> 00:58:15,367
‫اشرب كوبًا من الشاي.

241
00:58:20,122 --> 00:58:21,248
‫أين هي؟

242
00:58:23,667 --> 00:58:25,419
‫وصلت إليها في اللحظة المناسبة.

243
00:58:27,504 --> 00:58:28,547
‫صار لديّ دواء.

244
00:58:32,467 --> 00:58:36,972
‫أشكرك يا ربي، فلكل داء في ملكوتك دواء.

245
00:58:46,523 --> 00:58:47,899
‫ما فارق قلبي حبك يومًا.

246
00:59:20,474 --> 00:59:24,936
‫قبل رحيلك، كانت كثيرة الثرثرة.

247
00:59:30,901 --> 00:59:31,777
‫أود رؤيتها.

248
00:59:37,449 --> 00:59:38,241
‫"يوري"؟

249
00:59:40,827 --> 00:59:43,705
‫لم لا تدعو جنودك الصغار للدخول وشرب الشاي؟

250
01:00:00,138 --> 01:00:03,058
‫- سنعود إلى المنزل يا "يوري"!
‫- غادرت صباح اليوم.

251
01:00:03,850 --> 01:00:04,768
‫ماذا؟

252
01:00:06,019 --> 01:00:07,229
‫أنت مجنونة؟

253
01:00:07,312 --> 01:00:08,104
‫أنت بالطبع مجنونة!

254
01:00:08,688 --> 01:00:11,650
‫تدرك تمامًا
‫أن صوتك بهذا الارتفاع يضر بصحتي.

255
01:00:11,733 --> 01:00:13,026
‫أنت كاسحة كالجراد!

256
01:00:13,109 --> 01:00:14,861
‫أنت أفعى كامنة بين الصخور!

257
01:00:14,945 --> 01:00:19,533
‫في عرش الشيطان مقرك،
‫وما أُرسلت إلا لتفسدي عليّ حياتي!

258
01:00:19,616 --> 01:00:21,952
‫- قطعت يدي!
‫- قد أنقذت حياتك!

259
01:00:22,035 --> 01:00:23,537
‫سيدي، وجدنا شيئًا!

260
01:00:28,375 --> 01:00:30,961
‫تأمل كيف نشأتها! هي لا تنصت إلى صوتها حتى!

261
01:00:32,003 --> 01:00:33,964
‫أنت من رحلت! أنت من تخليت عنها!

262
01:00:34,047 --> 01:00:36,216
‫وفي سبيل ماذا؟ تلك الغيلان الغبية!

263
01:00:38,218 --> 01:00:40,011
‫أين ابنتي أيتها المشعوذة؟

264
01:00:40,095 --> 01:00:40,887
‫سيدي!

265
01:01:00,115 --> 01:01:01,116
‫حسنٌ…

266
01:01:02,325 --> 01:01:03,702
‫حسنٌ…

267
01:01:05,453 --> 01:01:07,706
‫لسنين وأنا أبحث.

268
01:01:09,291 --> 01:01:12,544
‫لكن الإجابة هنا يا فتياني!

269
01:01:14,504 --> 01:01:15,922
‫الكهوف!

270
01:01:16,673 --> 01:01:18,717
‫تختبئ في الظلام الدامس!

271
01:01:21,678 --> 01:01:22,929
‫ستُمزقون إربًا.

272
01:01:35,692 --> 01:01:36,693
‫صغيرتي.

273
01:04:11,765 --> 01:04:13,183
‫"كلي."

274
01:04:15,143 --> 01:04:16,102
‫"كل أنت."

275
01:04:19,189 --> 01:04:20,899
‫"من أين أنت؟"

276
01:04:22,984 --> 01:04:24,402
‫"المجهول."

277
01:04:34,788 --> 01:04:35,914
‫"الوطن."

278
01:04:36,998 --> 01:04:38,666
‫"معًا."

279
01:04:40,543 --> 01:04:41,711
‫"صباح غد."

280
01:05:20,333 --> 01:05:23,545
‫"وطني هو أمي."

281
01:05:31,678 --> 01:05:33,388
‫"أشتاق إليها."

282
01:05:39,435 --> 01:05:40,770
‫"أما أنا فلا."

283
01:06:39,954 --> 01:06:42,582
‫إن أعدت طائرًا صغيرًا إلى عشه،

284
01:06:47,003 --> 01:06:48,838
‫فستكون له رائحة البشر،

285
01:06:51,507 --> 01:06:53,051
‫وسرعان ما ستنبذه الأم.

286
01:08:05,498 --> 01:08:08,376
‫"بيترو"، سأخبرك بأمر.

287
01:08:09,627 --> 01:08:15,675
‫وأريد منك أن تحفظ كل كلمة،
‫كما لو كانت آخر قطرة من لبن أمك.

288
01:08:17,969 --> 01:08:20,972
‫لا يفتش عن الراحة في قلب غيره سوى الأحمق.

289
01:08:23,224 --> 01:08:27,478
‫إن نمت شجرة بلوط متكئةً على شجرة بتولا،

290
01:08:27,562 --> 01:08:30,106
‫وعفنت البتولا، فمآل البلوط السقوط.

291
01:08:31,399 --> 01:08:35,236
‫فانشأ مستقيمًا وقويًا.

292
01:08:35,320 --> 01:08:37,488
‫لا تتكئ، ولن تسقط.

293
01:08:40,074 --> 01:08:41,451
‫وعليك يا بني،

294
01:08:42,952 --> 01:08:44,203
‫أعتمد.

295
01:08:45,413 --> 01:08:46,289
‫شكرًا يا سيدي.

296
01:11:00,798 --> 01:11:02,008
‫لا يحبونني.

297
01:11:04,427 --> 01:11:05,887
‫هنا منزَل!

298
01:11:05,970 --> 01:11:06,762
‫أوتشي!

299
01:11:48,304 --> 01:11:49,388
‫تماسكي!

300
01:11:50,014 --> 01:11:51,140
‫أنا قادم إليك!

301
01:11:52,517 --> 01:11:53,893
‫قرأت رسالتك!

302
01:11:53,976 --> 01:11:55,520
‫"يوري"، نحن عائلتك!

303
01:11:56,312 --> 01:11:57,605
‫استمعت إلى عرش الجحيم!

304
01:11:58,397 --> 01:11:59,232
‫هو خير!

305
01:12:11,118 --> 01:12:12,078
‫بئسًا.

306
01:12:46,487 --> 01:12:47,446
‫فتيان!

307
01:12:48,447 --> 01:12:50,741
‫لا ترفقوا بي!

308
01:12:52,535 --> 01:12:54,453
‫رحلت بسببك.

309
01:12:54,537 --> 01:12:55,371
‫ماذا؟

310
01:13:00,293 --> 01:13:01,460
‫لم تُخطف.

311
01:13:03,462 --> 01:13:05,047
‫- سمحت لها أن ترحل!
‫- اخرس!

312
01:13:06,132 --> 01:13:07,883
‫حلفت قسمًا!

313
01:14:09,987 --> 01:14:12,448
‫لن أسمح بتعريض جميعكم للخطر.

314
01:14:14,784 --> 01:14:16,202
‫ارفعوا رؤوسكم يا فتيان.

315
01:14:18,245 --> 01:14:19,413
‫واصمدوا.

316
01:14:46,982 --> 01:14:48,401
‫"يوري"!

317
01:14:52,405 --> 01:14:54,073
‫لنعد إلى المنزل!

318
01:15:40,453 --> 01:15:41,662
‫استخدمي فأسي.

319
01:15:46,333 --> 01:15:49,170
‫- ادفعي، ادفعي!
‫- أنا أدفع!

320
01:15:50,212 --> 01:15:52,047
‫- أقوى!
‫- أحاول!

321
01:15:52,131 --> 01:15:53,507
‫لا تضعفي!

322
01:15:53,591 --> 01:15:55,050
‫إنها ثقيلة!

323
01:15:56,969 --> 01:15:57,595
‫أنصتي إليّ!

324
01:16:24,538 --> 01:16:26,248
‫لا أطلب منك أن تفهم.

325
01:16:30,044 --> 01:16:30,795
‫إنما ثق بي.

326
01:16:39,428 --> 01:16:41,806
‫أعتذر مما قلته عن سكين جدي.

327
01:16:43,891 --> 01:16:45,309
‫أعرف ما عناه لك.

328
01:16:46,560 --> 01:16:47,603
‫ليس غير حاد.

329
01:16:56,278 --> 01:16:57,696
‫اختلقت القصة برمتها.

330
01:16:59,865 --> 01:17:02,368
‫اشتريته من محطة وقود.

331
01:17:04,328 --> 01:17:05,788
‫أعجبني.

332
01:17:09,959 --> 01:17:12,378
‫أردته أن يكون شيئًا خاصًا…

333
01:17:14,463 --> 01:17:15,422
‫بيننا.

334
01:17:17,758 --> 01:17:18,759
‫أبت…

335
01:17:22,012 --> 01:17:23,430
‫هذا سخيف بشدة.

336
01:18:56,857 --> 01:18:58,108
‫أتستطيع المشي عليها؟

337
01:19:00,736 --> 01:19:02,112
‫ابق بالقرب مني.

338
01:19:54,123 --> 01:19:54,999
‫"يوري"!

339
01:19:55,541 --> 01:19:56,583
‫قفي!

340
01:19:56,667 --> 01:19:57,459
‫انتظري!

341
01:21:31,512 --> 01:21:33,138
‫لا تطلقوا!

342
01:22:37,077 --> 01:22:38,620
‫حينما تغني معًا،

343
01:22:40,998 --> 01:22:43,458
‫وتنسج مشاعرها من خلال بعضها بعضًا،

344
01:22:46,503 --> 01:22:48,297
‫تحدث معجزة ما.

345
01:26:15,212 --> 01:28:02,736
<b>{\fnالتنضيد العربي}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs25}{\candHFFFFFF
t.me/youssefari

346
01:28:02,819 --> 01:28:10,785
‫"أسطورة الأوتشي"

347
01:28:10,869 --> 01:35:35,125
<b>{\fnالتنضيد العربي}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs25}{\candHFFFFFF
t.me/youssefari